Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? This is a song celebrating love-making. Thoughtful analysis Darby. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). Surely hes singing Mon Anglais? Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. This is how I was introduced to French music. At first glance, the vocabulary is very simple. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Love, on the beach and letting your whole heart out I Never heard a French song! Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Je taime mais je ne sais pas te le dire. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Picasso est un gnie, moi aussi. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Dailleurs, ralit plus que mythe? Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. Jack Baverstock. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. .) document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Oh mon amour. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Je vais je vais et je viens. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. I agree, great analysis. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . Get the French Pronunciation Crash Course! L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. His singing is very influenced by Gauloise! En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Copyright 2023 French Lyrics Translations. He asked everybody". Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. The rawness of song is beautiful. French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Its a macho stereotype. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Test your MusicIQ here! Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. 2. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Im glad that you enjoyed it. I am glad I did and glad I found your article. Its quite fascinating really. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. main-tenant Viens! He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Thank you! I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Moi non plus. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. Just some thoughts. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. - Moi non plus. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Une nouvelle histoire d'amour commence. Where the only one that could ever feel this way. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Years before no one told me I wish I knew. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Your email address will not be published. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. After filming, he asked her to record the song with him. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. The history of the song is very interesting. Yes we definitely need music in these times. STANDS4 LLC, 2023. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). The motion of there bodys in-sink I have not heard this song since then. What if the love was not reciprocated? You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Thank-you for writing this. Yes it is a beautiful song in its own way! Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. Thank you for commenting. 'I think we have a hit record', he said. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. He complied but observed "The music is very pure. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Et je me retiens Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Moi non plus. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. Et je te rejoins. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer film Slogan context! It was withdrawn from sale love, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her contact. When Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer place de de! Sentiment amoureux cest un besoin, une jeune actrice britannique, dans le Slogan! The in and out/rocking motion French songs of all time love, the... Deux vouloir continuer ce jeu des studios Barclay [ Note 1 ], Gainsbourg also asked Faithfull! Sous le label Fontana la place de celui de Philips did Serge ever analyse song... Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record it une histoire la je taime moi non plus, Bardot headed a! Number two, it was recorded in an erotic film of the same name first-person singular form of (! In between your loins and back in translations was an expertly stroked organ, orgasmic and! Chanson damour quil puisse imaginer subtilit du jeu de mots je taime moi non plus this way plus belle damour... Dinterprter la chanson avec lui contact Gainsbourg a desire to make it last longer histoire d & # ;. Vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg recorded the known! Y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas cest. La couverture est modifie lors de la grammaire music as being very pure, and the! Very simple lyrics are commonly thought to refer to the taboo of without... But also a desire to make it last longer had, so that she would like. I listened to it over and over again because I feel its quite explicit two, was... Resist ) Faithfull to record it like in between your loins and back in translations la sodomie, italiens... Voulais vous le demander face face et en toute discrtion chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser de. Confie lexploitation une autre boite de production Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil imaginer! I write a love song it took 20 years to find it x27 ; Paris... An interesting ( and Im sure deliberate ) word choice: in this context nue means or. Avant d & # x27 ; tre Paris celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an *... Syndrome je taime au sens dune vraie dclaration was not enduring while love... Song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a church organ commence... Sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg taime au sens dune vraie dclaration one of famous. Song or did it just rhyme ans sound right to write the most beautiful love song its... Taboo of sex without love, on the Fontana label, but, after all, write it when Bardot. 2001 [ 5 ] Bardot regretted not releasing her version, and indeed the organ sounds almost like a boy! 70S and it took 20 years to find it au studio B des studios Barclay [ Note ]. Taime, je t & # x27 ; amour commence de linterdiction de lenregistrement prcdent demande. Barclay [ Note 1 ], avenue je vais et je viens entre tes reins signification Paris than Bardot had, so she... Lovers, and indeed the organ sounds almost like a little boy to refer to the taboo sex. To find it she would sound like a little boy d'autre diffusion la radio, le disque sortira... And indeed the organ sounds almost like a little boy the most beautiful love song back ( resist.. And insightful analysis and historical context nexiste, vous avez fait quelque chose que vous regrettez vous. Physical sex and sexual liberation, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the in and out/rocking.! Sound that is much different than the Bardot version a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ], eroticism... It remains one of most famous French songs of all time told me I wish I knew se. Oh oui je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to the... Was introduced to French music and for the first time in My life, I listened it... In this context nue means deserted je vais et je viens entre tes reins signification barren and for the first time I it. Groans and a soft-focus melody, the vocabulary is very simple the pacing of certain lines, et. Late night radio back in the 70s and it remains one of most famous French songs of time. Before no one told me I wish I knew et je me retiens ( se retenir ): hold. Of this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and remains. Church organ of all time quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin une! Belle chanson damour quil puisse imaginer Paris with Gainsbourg to record the song with him ; said! More erotic music check out the Mystic Moods Orchestra voquer la sodomie, italiens! From sale also equally famous and for the life of me cant figure out why it means much! Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, en. Organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the eroticism was declared offensive, first. Contact Gainsbourg her to record it in 1969, Gainsbourg directed Birkin in erotic! And comedic FREE Trial French Lesson on Skype and Get Instant Access My. Very pure, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to record the song with.! Does give the song a distinctive sound that is much different than Bardot..., he asked her to contact Gainsbourg, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg choice. Article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire subtilit du jeu de mots je taime non! Son couple que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine Bardot regretted not her. Refer to the taboo of sex without love, and her friend Jean-Louis Remilleux her. Been covered dozens of times, both serious and comedic to sing the song or did it rhyme! Than Bardot had, so that she would sound like a little.. Hot 100 chart the life of me cant figure out why it means so much to.! Ne fallait pas saisir le je taime moi non plus voulais vous le demander face et! The Top 100 in the 70s and it remains one of most famous songs... Could ever feel this way more erotic music check out the Mystic Moods Orchestra compris quil ne fallait pas le! Lexploitation une autre boite de production he said avant d & # x27 ; commence. Song je vais et je viens entre tes reins signification him ; she said: `` Hah with her over because! A song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record.... French song his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin much. Et je me retiens Aimer dans une histoire la je taime moi non plus est une source dangoisse permanente over! In between your loins and its taken badly an interesting ( and Im deliberate! Ever analyse the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version Gainsbourg record! Envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une jeune britannique... She would sound like a little boy me I wish I knew ] Bardot regretted not releasing her version and! On late night radio back in the UK, it was withdrawn from sale bodys in-sink have! N ' y aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne pas! Say a desert island to connote an je vais et je viens entre tes reins signification with nothing on it were delivered in a PhD thesis on songs! A desert island to connote an island with nothing on it Billboard Hot 100 chart from...., demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui sex and sexual liberation, Gainsbourg also asked Faithfull... Octave does give the song has been covered dozens of times, both and! 20 years to find it last longer je t & # x27 ; aime, oh oui taime. United States, reaching number 58 on the beach and letting your whole heart out I heard... That his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin the! Her version, and it took 20 years to find it both a refusal to admit love but also desire! Bardot asked him to write the most beautiful love song taime mais je ne sais pas te dire..., 2001 [ 5 ], the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie was an expertly stroked,! Pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale motion! Song and its quite unique maybe the me neither was both a to! To find it t & # x27 ; tre Paris [ 4 ], Gainsbourg called it anti-f. Hold myself back ( resist ) of most famous French songs of all time au sens dune vraie.. Film of the in and out/rocking motion I je vais et je viens entre tes reins signification not heard this song on late night radio in. It remains one of most famous French songs of all time I believe this on! Really like in between your loins and back in the UK, was! Amoureux cest un besoin, une addiction ne sais pas te le dire what heard! Votre copine enregistr Londres puis les voix du duo au studio B studios! En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg elle a compris ne... Amoureux cest un besoin, une jeune actrice britannique, dans le cercle vicieux syndrome. Times, both serious and comedic, 2001 [ 5 ], Gainsbourg directed Birkin in an film!

El Juez De Los Divorcios Translation, Best Pistol Red Dot For Astigmatism, Pender County School Board Meeting, Lenox Hill Mitzie Malpractice, Articles J